Истории возникновения крылатых выражений

1. Выражение «бальзаковский возраст» возникло после выхода романа Бальзака «Тридцатилетняя женщина» и допустимо в отношении женщин не старше 40 лет.

2. Выражение «В здоровом теле — здоровый дух» первоначально было взято из сатиры римского писателя Ювенала и звучало так: «Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом».
Предполагают, что в основе этой строчки лежит известная в Древнем Риме поговорка: «В здоровом теле здоровый дух — редкое явление».

3. Шведский стол сами шведы называют закусочным или бутербродным. Термин, обозначающий в шведском языке шведскую стенку, переводится как «рама с перекладинами». Ничего не знают в этой стране и о шведской семье — мнение о том, что шведы гораздо чаще других народов практикуют совместное сожительство двух и более супружеских пар, является заблуждением.

4. Выражению «китайская грамота» соответствует английская идиома ‘It is Greek to me’. Аналогичные выражения есть и в других языках, часто с другими эталонами трудности. Например, немецкое выражение апеллирует к испанскому языку, румынское — к турецкому, турецкое — к французскому, а китайское — к птичьему языку.

5. Фраза «Элементарно, Ватсон!», которую мы привыкли ассоциировать с Шерлоком Холмсом, ни разу не встречается в оригинальных книгах Конан-Дойля.

6. Царица Елизавета Петровна в 1746 г. приказала клеймить лбы преступникам. Отсюда ведут происхождение многие крылатые выражения: «на лбу написано», «заклеймить позором» и «прожжённый преступник».

7. Тютелька — это уменьшительное от диалектного тютя («удар, попадание») название точного попадания топором в одно и то же место при столярной работе. Сегодня для обозначения высокой точности употребляется выражение «тютелька в тютельку».

8. Самого опытного и сильного бурлака, идущего в лямке первым, называли шишкой. Это перешло в выражение «большая шишка» для обозначения важного человека.

9. Раньше пятница была свободным от работы днём, а, как следствие, базарным. В пятницу, получая товар, обещали в следующий базарный день отдать полагающиеся за него деньги. С тех пор для обозначения людей, не исполняющих обещания, говорят: «У него семь пятниц на неделе».

10. Раньше носом помимо части лица называли бирку, которую носили при себе и на которой ставили зарубки для учёта работы, долгов и т.п. Благодаря этому возникло выражение «зарубить на носу». В другом значении носом называлась взятка, подношение. Выражение «остаться с носом» значило уйти с непринятым подношением, не договорившись.

Источник https://vk.com/piter

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Оцените первым
(0 оценок)
Пока еще никто не оценил
Пока никто не рекомендует
Авторизируйтесь ,
чтобы оценить и порекомендовать

Комментарии

Общество
Проверили Лечебный, Круглый, Мариентальский и Купальный пруды в Павловске и водоем на реке Кузьминка в Баболовском парке в Пушкине. В Пушкинском районе состоялся профилактический рейд, в ходе которого населению рассказали о необходимости соблюдения правил поведения и мерах безопасности на водных объектах. Во время него были установлены знаки безопасности в соответствии с Правилами охраны жизни людей на водных объектах в Санкт-Петербурге, также проведены ра...
Общество
Акция "Познай себя" будет проходить всю следующую неделю. Определиться с будущей профессией подросткам помогут на онлайн акции «Познай себя», которую проведут работники Дома молодежи «Царскосельский». Трансляции в сервисе Zoom будут проходить с 17 по 21 августа в полдень. С молодежью будут общаться представители средне специальных и высших учебных заведений. Им же ребята смогут задать интересующие вопросы о профессиях, поступлении, подготовительных курсах...
Общество
Пушкинский район суд постановил оштрафовать на 100 тысяч рублей СПб ГБУЗ «Городская поликлиника № 60 Пушкинского района» за нарушения санитарного законодательства. В частности, сотрудникам медицинского учреждения измеряли температуру без СИЗ и лишь один раз в сутки, утилизация отходов проводилась неверным образом, также были обнаружены нарушения в ведении журнала Ф-60. Кроме того, выявили несвоевременную регистрацию зараженных COVID-19 — спустя более 12 ча...
Общество
В городе Пушкин днем 11 августа сотрудники Росгвардии по вызову сотрудников банка задержали гражданина, который находится в розыске. Мужчина, обвиняющийся в особо крупном мошенничестве явился в отделение банка на Октябрьском бульваре. Проверяя документы, персонал банка установил, что клиента разыскивает полиция. Незаметно для нарушителя сотрудники организации нажали тревожную кнопку и по вызову оперативно прибыл наряд вневедомственной охраны. Стражи порядк...
Новости компаний
В какую комбинацию может вылиться смесь детского увлечения хендмейдом и диплом математика, откуда ждать вдохновения, как колдовать в домашних условиях рассказывает графический дизайнер Наталья Белоусова. Когда ты поняла, что тебе нравится быть дизайнером и почему тебе это нравится? Такого дня, чтобы я проснулась и поняла, что пора в дизайн, не было. Скорее, я бессознательно и не спеша к этому шла с детства. Где-то с первого по четвертый класс я буквально п...
Общество
Городская больница имени Семашко в Пушкине возобновила работу в штатном режиме как многопрофильный стационар. Ранее госпиталь принимал только пациентов с коронавирусом. Сейчас в больнице работают все отделения, в том числе роддом. Репортаж телеканала "Санкт-Петербург".
Общество
Ремонт будет осуществлен в травматолого-ортопедическом отделении №10. Как сообщает пресс-служба Главгосэкспертизы, в ходе работ подрядчик поменяет дверные блоки, электрические розетки, выключатели и напольные покрытия. Стены восстановят, а подвесные потолки заменят на металлические со скрытой подвесной системой и светодиодными светильниками. Помимо этого, будет поставлено новое сантехническое оборудование. Работы будут финансироваться за счет средств федер...
Общество
С начала года специалисты СПб ГБУ «Ленсвет» на улицах Пушкинского района установили новые светодиодные светильники. В Пушкинском районе светлее стало на улицах Аграрная, Земледельческая, Полевая, Пушкинская в поселке Александровская, на территории Новой Деревни. Специалисты СПб ГБУ «Ленсвет» продолжают замену оставшихся в обслуживании уличных светильников с ртутными лампами на новые светодиодные. Уличное освещение на территории Пушкинского района было пере...
Общество
В подъезде одного из домов по улице Архитектора Данини в городе Пушкин вечером 9 августа на мужчину напал с ножом неизвестный. Пострадавший обратился за помощью в правоохранительные органы. Прибывшие на место происшествия сотрудники полиции обнаружили 35-летнего мужчину с ранение брюшной полости. Его передали врачам для последующей госпитализации, медики оценивают состояние пациента как средне тяжелое. По горячим следам полицейским удалось задержать предпо...